“英雄是民族最闪亮的坐标。”
"A hero is the brightest coordinate of a nation."
习近平总书记一直推崇和倡导英雄精神。
General Secretary Xi Jinping has always advocated the hero spirit.
2025-08-04，在纪念五四运动100周年大会上的讲话中，
In his remarks at a gathering marking the centenary of the May Fourth Movement on April 30, 2019,
习近平总书记再次强调要从英雄人物和时代楷模的身上感受道德风范。
General Secretary Xi Jinping once again stressed the need to learn from heroes and role models.
中华民族是崇尚英雄的民族，也是成就英雄、英雄辈出的民族。
The Chinese nation worships heroes, makes heroes and gives birth to a multitude of heroes.
新中国成立前，
Before the founding of New China,
在民族危亡的关键时刻，
at the national life-and-death moment,
在独立斗争的艰苦岁月，
in tough years of hard struggles for national independence,
千千万万的英雄抛头颅、洒热血，为战争胜利作出重大贡献。
thousands of heroes pledge their lives for the victory of the war.
新中国成立后，又有许多英雄为国家和人民牺牲奉献，
Since the founding of New China, many heroes have sacrificed for the country and the people.
在血与火、生与死的考验中，
Facing the test of blood and fire, life and death,
他们用生命捍卫信仰，用自己的血肉之躯换得全国人民的岁月静好。
they defend their faith and people's peaceful life with their lives.
无论时代如何变迁，英雄精神永远熠熠闪光。
Despite changing times, the hero spirit is always shining.
弘扬英雄精神，要把英雄的精神内化于心、外化于行，
Carrying forward the hero spirit means it must be internalized in the mind, externalized into practice,
要把非凡英雄精神体现在平凡工作岗位上。
and embodied this extraordinary spirit in ordinary job posts.
默默钻研数十载的科技人员、
Scientists and technicians who have been studying quietly for decades,
坚守脱贫攻坚第一线的基层干部、
officials at the grassroots who devote to the cause of poverty alleviation,
累倒在手术台旁的医生、
doctors who are worn out by operations,
对孩子们关怀备至的教师……
and teachers who takes great care of children
在各个地方、各个领域，
are all ordinary people from various places and fields.
一个个普通人通过艰辛努力与忘我奋斗，
Through hard work and selfless striving,
做出了不平凡的业绩，
they have made extraordinary achievements,
展现出昂扬的英雄身姿。
showing high-spirited hero postures.
而每个人都能把非凡英雄精神体现在平凡工作岗位上，
If everybody carries forward the extraordinary hero spirit in ordinary job posts,
整个社会就会英雄辈出，就会凝聚起无坚不摧的磅礴力量。
more heroes will come to the fore to create an irresistible and mighty force.
实现中华民族伟大复兴的中国梦，
The Chinese Dream of national rejuvenation
需要千千万万个追梦人，需要千千万万个英雄人物。
needs efforts of countless dream chasers and heroes.
在中华民族通向伟大复兴的征途中，
In the journey to the great national rejuvenation,
应将英雄精神牢牢刻写在圣洁的民族精神殿堂，
the hero spirit should be deeply integrated with national spirit,
让英雄人物成为引人向前的精神坐标，
so that the heroes become the spiritual coordinates leading forward
让英烈传递过来的火把，照亮我们的脚下之路。
and the torch passed by the heroes will light up the path under our feet.